Double épisode d’Ici tout commence avant Noël

法语中时间后的 “pile” 是什么意思？

pile 是电池，pile 也是硬币的 “反面”。但用在时间或日期后，pile 表示 “正好” 或 “准点”。所以 à deux heures pile 是 “两点整”，le 25 décembre pile 是 “正好 12 月 25 日，不早不晚”。你可以在任何时间或数字后加上它，表示那个精确的时刻。

在预告片里，主持人解释得益于一集补课剧集，“le Noël [de la série] tombera pile le 25 décembre, fini le décalage” —— 这部剧的圣诞节将 正好 落在 12 月 25 日，不再错位。这里 tomber pile 意为 “正好落在/赶上”。 同样的 pile 在口语法语里随处可见：tu tombes pile !（“你来得真巧！”）、ça tombe pile（“这正好合适”），以及随意的 pile-poil（“完全正确，正好”）。 这个词还有两个值得知道的常用义：une pile 是电池，pile ou face ? 是 “正面还是反面？”（字面为 “反面还是正面？”）。正是这个硬币落地、平稳落在某一面的意象，衍生出了日常副词 “正好” 的用法。