Dans la chambre des filles : masque et bêtises

法语里「tu abuses」是什么意思？

tu abuses 里的 abuses 并非指「虐待」。它的意思是「过分了」、「越界了」——当有人吃走了最后一片披萨、又借你的充电器、或者把面膜抹满墙壁时，你就会说 tu abuses。它常和 tu exagères 搭配使用，后者语气稍中性，意思大同小异。

加上宾语后，动词用法就变了。Abuser de quelque chose 表示「过度使用」或「利用」某物——abuser de sa gentillesse 是「利用他的好心」，sans abuser 则是「适度地、不贪多」。英语 abuse 的「虐待」义在法语里也存在，但必须配上 de 或有明确语境才会出现。