Провал массового митинга в Берлине

俄语里 “митинг” 是什么意思？

митинг (miting) 长得跟英语 “meeting” 一模一样，但在俄语里它的意思特指：公开的政治集会或街头示威。日常的会议 —— 工作电话、约咖啡聊天、学校家长会 —— 俄语用 встреча 或 собрание。митинг 属于街头：人群、标语牌、扩音器。这个词从英语借来，马上就把意思缩窄到了政治层面。

视频里描述了一连串柏林的政治示威 —— 巴勒斯坦集会吸引数万人，有一场达 10 万，还有规模较小的挺以色列集会。讲话人每次说 митинг，指的都是大规模街头抗议，从来不是按日程开的工作会。有了这个语境，这个“假朋友”词的坑就一眼看穿了：要是学习者用 митинг 形容团队站会，对方会非常惊讶。源自英语 “meeting”，在俄语里意思收窄为政治集会、示威，而非泛指各类聚会。