Пробежка Гарольда, скрывающего боль, в 80 лет

俄语里「дедуля」是什么意思？

俄语有一套亲昵后缀系统，能把任何名词变成爱称。Дед 的意思是「老人」或「爷爷」——已经很熟悉了——但加上 -уля 就变成了 дедуля：最温暖、最亲昵语气下的「爷爷」。这个后缀带有对孩子说话、或对真心喜爱之人的语气。同样的变化还能把 мама 变成 мамуля，把 сын 变成 сынуля。

视频里，旁白叫那个哈罗德梗的主人公 дедуля，当时他 80 岁在布达佩斯完成了一场慈善 5 公里跑——这个词完美捕捉到了那种宠溺、欣赏的喜爱，而非单纯的描述。-уля 后缀是俄语里最万能的亲昵工具之一：一旦你在 дед 上听到它，就会在家庭称呼甚至朋友的爱称里反复遇到。