Неудачный фестиваль водных фонариков в Москве

俄语里 “мягко говоря” 是什么意思？

мягко говоря 的意思是 “说得客气点”，也可以说是 “至少可以说”。这个短语由 мягко（“柔和地/轻柔地”）+ говоря（“说话”）组成，结构一目了然，正因如此才能随处套用。把它放在一个判断前面或后面，马上就能示意：实际情况比刚才说的要糟得多。无论是闲聊、报纸评论还是外交辞令，都能用得上。

视频里一场莫斯科水灯节搞得一团糟 —— 灯太少、质量差、有的沉底有的着火，最后还赶上暴雨旁白用一句 И прошел он, мягко говоря, не очень（“说得客气点，这事儿办得不怎么样”）把全盘收了尾。“不怎么样”四个字承担了所有重活。日常俄语里也常这么用：Он, мягко говоря, опоздал（“他，说得客气点，是迟到了”）、Ситуация, мягко говоря, непростая（“局势，至少可以说，不简单”）。跟更直白的 честно говоря（“说实话”）不同，мягко говоря 永远是“软着陆”而非“硬碰硬” —— 说话人话里有话，却依然保留礼貌。