Wie aus einer Panne die Hymne Live Is Life wurde

德语 “Notfall” 是什么意思？

乐队唯一的磁带坏了，只能请已经累透的观众再唱一遍《Life Is Life》。旁白把这次补录称为 “eigentlich nur ein Notfall” —— 其实只是个应急之举。“Notfall” 指的是出了岔子、必须马上想办法的时刻。这里那场仓促的补录反而成了享誉全球的版本，连同原始的尖叫声和失误一起被保留了下来。

片中旁白：“Diese zweite Aufnahme, eigentlich nur ein Notfall, wird weltberühmt.” （这第二次录音，其实只是个应急之举，却成了世界名曲。） “Notfall” = 紧急情况，或是没办法才用上的备选方案。 - “Im Notfall rufen Sie diese Nummer an.” —— 遇到紧急情况请拨打这个号码。 - “Wir hatten kein Brot, also gab es im Notfall Reis.” —— 我们没面包了，所以只好应急吃米饭。 - “Das war ein medizinischer Notfall.” —— 那是个医疗急症。 注意：既涵盖真正的危机（如 “medizinischer Notfall” 医疗急症），也包括像片中这种 “没别的办法” 的小规模应急之举。