Was nervt dich an deiner Mama?

德语 “umtreibt” 是什么意思？

“etwas treibt mich um” 意思是某事一直萦绕心头 —— 一个小小的担忧或念头藏在脑后，久久不散。它比愤怒平和得多；更像是一种挥之不去的、持续的念头。视频里主持人用得很轻柔，带着点调侃，问嘉宾还有什么小事让她对妈妈耿耿于怀。

“Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?” — “你妈有什么地方让你有点介意 / 让你一直放心不下？” 用来表达挥之不去的念头或担忧：“Diese Frage treibt mich seit Tagen um.” — “这个问题困扰我好几天了。” “Was treibt dich um?” 是一种温和的问法，意思是 “什么事让你不舒服？” 或 “你在想什么？” 注意：它通常指内心深处无法平静的事儿。比 “ärgern”（恼火）平和得多 —— 更像是持续的念头，而非尖锐的刺激。这是个听懂就行、不必刻意去用的词。