Vergiftete Süßigkeiten und ein ekliger Kuss-Moment

德语里的「Schnick Schnack Schnuck」是什么意思？

Schnick Schnack Schnuck 是德国人对「剪刀石头布」的叫法。英语里念「rock… paper… scissors… shoot!」，德国人则唱这三个无意义的音节，在 Schnuck 亮拳。这词大概源自 schnicken（「弹指」），元音 i-a-u 的递降押韵 —— schnick, schnack, schnuck —— 是典型的德语童谣套路，tri-tra-trullala 走的也是这路子。

视频里两人用它决定谁吃下那颗偷偷被下毒的糖，赌注不小。口诀 “Schnick, Schnack, Schnuck” 脱口而出，快得像德国操场上任何孩子决胜时的节奏。顺带一提，Schnickschnack（「零碎小物」「琐事」）同根同源，也是「弹指」那股劲儿。剪刀石头布源头很早，汉代中国就有手势游戏记录，现代规则在日本成型，20 世纪初才传入欧洲；但这套三音节德语口诀，却是地道的本土发明。