Tulpen zum Selbstpflücken rund um Wolfsburg

德语 “Vertrauenssache” 是什么意思？

在这些花田里，没人看守郁金香。你自己采摘，把钱投进箱子。农场主总结道：“Der Verkauf ist Vertrauenssache” — 这里的销售全凭信用。Vertrauenssache 指一切靠自觉运行的事：大家本可以作弊，但通常不会。无看守、无围栏、无收据 — 只有信任。

“Der Verkauf ist Vertrauenssache.” — “这里的销售全凭信用。” 它由 Vertrauen（信任）和 Sache（事、事情）组成。所以 Vertrauenssache 字面上是“信任之事”：只有大家诚实守信才能运作，因为没人查岗。农场主补充说目前运行良好 — 这附近的人都会付款，他打算继续开放花田。 你会在靠自觉的场合和私人抉择中听到它：“Trinkgeld ist Vertrauenssache”（给小费全凭自觉），或 “Wem ich das erzähle, ist Vertrauenssache”（告诉谁全凭信任）。 用法提示：常形容没有规则、无人监管的事 — 之所以能行，是因为大家自觉做正确的事。