Streit um den Presseausweis vor laufender Kamera

德语里 “Ausweis” 是什么意思？

Ausweis 是你的身份证件 —— 任何能证明你是谁的文件。它源自 sich ausweisen（“表明身份”），构建于 weisen（“展示、指示”）：Ausweis 字面上就是那个显示你是谁的东西。一个词根涵盖所有种类 —— Personalausweis 是德国成年人必须持有的国家身份证，更专门的版本只需换掉前半部分。

改变前半部分就能说出不同证件：Presseausweis（记者证 —— 视频里的词）、Studentenausweis（学生证）、Dienstausweis（工作证或服务证）。同一个 weisen 词根也贯穿 Beweis（“证据”）和 Hinweis（“提示、暗示”），都建立在“展示或指出某事”的概念上 —— 这正是记者证的作用。