Sanierung des Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg

德语 “Ehrfurcht” 是什么意思？

工头在讲述几个世纪前徒手挖掘这些隧道、往往英年早逝的老矿工。他说 “ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein”，意思是他怀着对先辈壮举的深沉敬意走进矿井 —— 这种感觉强烈到让人不由自主地感到渺小。Ehrfurcht 超越了普通的尊重，其中内含一种静默的敬畏感。

片中他说：“Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.” → “And I always say, I go in here with a deep sense of awe.” (我总是说，我是怀着深深的敬畏走进这里的。) “Ehrfurcht” 由 “Ehre”（荣誉）和 “Furcht”（恐惧/敬畏）组合而成，所以这个词融合了尊重与一丝敬畏 —— 这也是它比单纯的 “Respekt” 更沉重的原因。 更多例句： - “Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.” — 他们怀着深沉肃穆的敬意走进那座古老教堂。 - “Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.” — 我非常尊重他，但并不敬畏他。 用法提示：通常用于宏大、庄严的事物 —— 古建筑、大自然、前人创造的伟业。表达日常尊重时，德语只用 “Respekt”。常见搭配：“mit Ehrfurcht”（怀着敬畏）。