Saidi erklärt sein teures Custom Car

德语 “gönn ich dir” 是什么意思？

德语 “gönnen” 没有对应的英语单词，学习者常猜错。它的意思是真心为某人拥有或享受美好事物而感到高兴 —— 也就是嫉妒的反面。采访者说 “Dann gönn ich dir ja fast noch mehr”，就是在祝愿对方拥有更多。这个词自带温度：你真心希望对方好，毫无嫉妒。

“Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.” —— “那我几乎更为你高兴了。” “gönnen” 表示你为别人拥有好东西而高兴，毫无嫉妒。你也可以对自己 “gönnen”，意思是犒劳自己并心安理得地享受 —— 没有负罪感，只有享受。 例句：“Ich gönne dir den Urlaub.”（我为你能休这个假而高兴。）——“Gönn dir was Schönes.”（犒劳自己点好东西。）——“Den Erfolg gönne ich ihr.”（我为她取得的成功感到高兴。） 小词 “ja” 和 “fast” 缓和了语气，增添了温情，听起来友好又带点俏皮。这种语气正是 “gönnen” 自带的特质 —— 它天生就带着大方。