Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten

“wir legen auch noch was drauf” 德语里是什么意思？

“Wir legen auch noch was drauf” 可不是字面上「把东西往上放」。动词 “drauflegen”（“drauf”=在上面，“legen”=放）的意思是「在原有基础上再加点儿啥，让提议更划算」。视频里主持人先送个烛台，然后又 “legt noch was drauf”：签个名，再塞一整套签名卡。不管是送礼还是谈生意，只要有人在原有基础上再加码，这词都能用。

视频原话：“Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf.” —— “而且不止这些，咱们还得再加码点儿啥。” 拆解一下：“drauf” 是 “在上面”，“legen” 是 “放/放置”。合起来 “drauflegen” 就是 “在原有报价上再叠加”。“was” 是 “etwas”（一点儿啥/一些东西）的口语缩写，所以 “noch was drauflegen” 就是 “再往上加点儿啥”。 例句：“Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf.” —— “你要今天买，咱们再送个礼物加码。” · “Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt.” —— “老板又往上加了一百欧。” 用法提示：店里促销、谈条件、搞抽奖特常用。既可以指 “加钱”（比如加价/加薪），也可以指 “加赠品”—— 具体哪种全看上下文。反面就是 “干巴巴的报价，啥额外福利都没有”。