Max Müller über Hilfe in finanzieller Not

德语 “harter Tobak” 是什么意思？

谈到同事的书时，说话者说：「Ihr Buch ist harter Tobak」——她关于母亲赌博和负债的诚实故事，是沉重、直击人心的素材。「Harter Tobak」是德语里形容某事粗糙或非常直白的说法：痛苦的坦白、残酷的消息、冲击力强的场景。它表明真正的分量和难度，而非单纯为了震惊。这里用它表达对这本书如此真实、坦诚的尊重。

片段台词：「Ihr Buch ist harter Tobak, so schonungslos ehrlich mit so einer Familiengeschichte」——「她的书很沉重，对那样的家庭故事如此残酷地诚实。」「Tobak」是烟草的古老称呼；这个短语描绘的是某种强烈、难以吞咽的东西。 更多日常例句： - 「Der Film war harter Tobak.」——「这部电影很难看下去。」 - 「Diese Nachricht ist harter Tobak.」——「这个消息很难接受。」 - 「Sein Vortrag war harter Tobak für Anfänger.」——「他的演讲对初学者来说太沉重了。」 用法：几乎总是搭配「ist」或「war」使用（某事是/曾是 harter Tobak）。通常用来形容事物——书、电影、故事或事实——而非形容人。既可以指情感上痛苦，也可以指内容非常繁重、晦涩。