Küken entdecken den Garten mit Hubert

德语里的 “Schrebergarten” 是什么意思？

Schrebergarten 是向城市或园艺协会租用的一小块地 —— 围栏圈出的城市绿地里，种着一排排土豆、西红柿和黄瓜。近百万德国人在这样的菜园里耕作。这个词是为了纪念莱比锡医生莫里茨·施雷伯（Moritz Schreber，1808–1861）而命名的；1864 年，也就是他去世三年后，人们以他的名字成立了园艺协会，随后便出现了这种菜园地。英语里最接近的词是 “allotment”，但完全不具备同样的文化分量。

视频里，园主带着小鸡沿着菜畦走 —— 土豆、西葫芦、黄瓜、西红柿、醋栗 —— 还随口介绍公鸡休伯特，顺嘴叫这里 mein Schrebergarten。这个词承载的信息量很大：它指代一种度过周末的生活方式、一群菜园持有者组成的社区，以及一个深深植根于德国生活、甚至拥有专门联邦法律（《联邦小园法》）的制度。Schrebergarten 最初是为需要种菜自给的城市贫困家庭设立的 “穷人菜园”；如今这里既可能举办烧烤聚会，也可能收获蔬果。