Konflikt vor dem Haus in Young Sheldon

德语 “sich anlegen mit” 是什么意思？

sich anlegen mit 的意思是跟某人找麻烦、挑衅，或者主动跟某人过不去。从字面上完全看不出来：legen 是“放、放置”，an 是表示方向的前缀，合起来只是“朝……放置”。但加上反身代词 sich 后，sich anlegen mit 就成了一个非常口语化的表达，专门用于发起或接受对抗。一旦有人说出这句话，就意味着撕破脸了。

这是一个可分动词，在主句中会拆开：Leg dich nicht mit ihm an! —— “别跟他找麻烦！”在从句中则保持在一起：weil er sich mit dem falschen Mann anlegt（“因为他跟错人过不去了”）。语体完全是口语——你会在激烈争吵或警告时用它，不会用在正式信函里。视频里，母亲的新男友克林特站在门口摆出架势，直接发出挑战：Wollen Sie sich mit mir anlegen? —— “你想跟我过不去吗？”——正因为这个短语太日常、太随意，反而让这句话更有威慑力。