Jubiläumsfahrt auf der Holzachterbahn Colossos im Heide Park

“das Bauchkribbeln” 在德语里是什么意思？

一个青少年时坐过这辆木质过山车的男子说，坐起来感觉还是一样：「Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.」「Bauchkribbeln」就是那种大落差前胃里飞扑扑的感觉 —— 一半是恐惧，一半是刺激。「Bauch」是肚子，「kribbeln」是发麻、发痒。德语里用它来形容任何让人又兴奋又害怕的时刻。

片中台词：「Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.」——「归根结底还是那种肚子发麻的感觉，至今没变。」 它通常指那种开心的紧张，而不是纯粹的恐惧： - 「Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln.」——「初次约会前我紧张得心跳加速。」 - 「Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln.」——「着陆时会感到胃里微微一阵发紧。」 - 「Neuer Job, neue Stadt — das Bauchkribbeln gehört dazu.」——「新工作、新城市 —— 这种忐忑兴奋是难免的。」 很接近英语的 “butterflies in your stomach”，但德语这个词直接点出身体上的发麻感，没有动物意象。「kribbeln」这部分和脚睡着了那种 “发麻” 用的是同一个词。