Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

“zieht es einfach durch” 在德语里是什么意思？

一位电视制片人在国际妇女节被问及想对女性说什么。她回答：“Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” 短语 “etwas durchziehen” 的意思是开始做某事并一路坚持到底，中途不放弃。这里语气温暖鼓励，但同一个短语也可以指单纯把一件麻烦事干完。

原话：“Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” —— “如果你们想要什么，就只管坚持到底。” “etwas durchziehen” = 把计划或目标贯彻到底，而不是半途而废。“es” 代表你决定要做的事，“durch” 放在句尾。 更多例句： - “Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.” —— “我们把项目坚持到了最后。” - “Zieh die Diät einfach durch.” —— “只管把减肥计划坚持到底。” - “Das war hart, aber er hat es durchgezogen.” —— “这很难，但他硬是坚持下来了。” 用法提示：非正式，通常听起来很有决心或带有鼓励意味。视语境而定，可以指坚守目标，也可以指把枯燥的差事赶紧干完。