Dreibeinige Schulhündin Mascha motiviert Berufsschüler

德语 “Glück im Unglück” 是什么意思？

“Glück im Unglück” 的意思是：发生了坏事，但其中夹杂着一点运气，让情况没变得更糟。德国人在遇到「大难不死」的险境后会用这个短语：情况很糟，但其中包含的一个幸运因素挽救了结果。它把 Glück（运气）和 Unglück（厄运）这两个反义词组合在一起，描述那种「坏消息结果没那么糟」的时刻。

“Glück im Unglück, ja, muss man dann wirklich sagen.” —— “Lucky in misfortune, yes, you really have to say that.” (大难不死，是的，真得这么说。) 故事里，一只叫 Mascha 的狗被火车撞了。火车及时刹车，人们把它救了出来 —— 它活下来了。主人用这个短语概括整件事：很惨，是的，但其中夹杂着一笔救命的运气。 这是个固定搭配 —— 必须原样说，不能换语序。遇到真实的「九死一生」时用。例如：“Mein Handy ist runtergefallen, aber nur die Hülle ist kaputt — Glück im Unglück.” (手机摔了，但只摔坏外壳 —— 大难不死，必有后福。) “Der Unfall war schlimm, doch niemand wurde verletzt. Glück im Unglück.” (事故很严重，但没人受伤。)