Die geheimen Geschichten mittelalterlicher Bilderhandschriften

德语 “mündlichen Überlieferungen” 是什么意思？

视频先讲中世纪书籍页边那些奇怪的生物，接着说这些图像人们“aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen”——从其他艺术形式和口述传统中就已熟知。重点在于：在大多数人识字前，知识靠嘴传——故事、歌谣、俗语口口相传。所以独角兔或打架的兔子对观众早有含义，哪怕没有文字说明。

口语台词：“All diese Anspielungen waren mittelalterlichen Europäern aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen bekannt.”——“所有这些典故对中世纪欧洲人来说，从其他艺术形式和口述传统中都是熟知的。” 它由两部分组成：“mündlich”=口头的、用嘴的（非书面），“Überlieferung”=从过去传下来的东西。合起来就是：靠说话传递的知识。 更多例句： - “Das Rezept wurde nur mündlich überliefert.”——“配方仅靠口耳相传。” - “Viele alte Lieder leben in mündlicher Überlieferung weiter.”——“许多古老歌谣在口述传统中延续至今。” - “Diese Geschichte kennen wir nur aus mündlichen Überlieferungen.”——“这个故事我们只从口述传统中知晓。” 用法提示：“mündlich”是“schriftlich”（书面的）的反义词。常听到“mündliche Prüfung”（口试，非笔试）。“ü”发音像see里的ee但嘴唇要圆；词尾“-en”是个轻快的弱化e音。