Deutsche Urlaubsmutter meckert im Hotel am Strand

德语「in die Jahre gekommen」是什么意思？

当德国人说某事「in die Jahre gekommen」时，并非字面意思，而是指它已显老态、磨损或过时。片中那位度假妈妈抱怨道：「Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen」，意思是这家酒店又旧又破。这是一种委婉、略带无奈的说法，相当于「这已见过风霜」。它适用于建筑、汽车、衣物，也可温和地用于人。

“Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.” — 「天哪，这酒店真的是又旧又破了。」 这个短语指出年久失修，却不直说「alt」（旧）。听起来更柔和，近乎找借口：东西只是显出了岁月的痕迹。 “Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen.” — 「我的车现在相当旧了。」 “Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen.” — 「游乐场已见过风霜。」 用法：最常用于物品和场所。用于人时，是一种温和、有时带玩笑意味的说法，比叫人「alt」要委婉得多。