Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte

德语 “Wir schaffen das” 是什么意思？

Schaffen 在德语里有两个意思：“创造” 和 “应对 / 完成”。在 wir schaffen das —— “我们能行” —— 里，它几乎总是指后者。这句短语因安格拉·默克尔 2015 年谈及大量难民涌入时使用而广为人知。当 schaffen 后面跟着一个挑战时，它的意思就是应对或完成 —— 而非创造或制造。

“Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das” —— “默克尔女士当时说，‘我们能行’。” “Schaffen” 可以指两件事：“应对 / 完成” 和 “创造 / 制造”。后面跟 “das” —— 指向一个挑战 —— 时，几乎总是指应对。下面的例子展示了两种用法： Ich schaffe das schon. = “我会搞定的（别担心）。” Wir haben das geschafft! = “我们做到了 / 我们完成了！” Er hat einen neuen Job geschaffen. = “他创造了一个新职位。”（这里指创造，没有挑战在场） 当有人用 “schaffen” 谈论艰巨任务、截止日期或目标时，想到 “应对” 或 “搞定”。视频里说话人说他们 “tatsächlich geschafft haben” —— 他们实际上完成了。