Campustour an der ISM Hamburg in der HafenCity

德语里的 “Anlaufstelle” 是什么意思？

Anlaufstelle 字面意思是 “跑上去的地方”，其实就是指你有问题或需要帮助时，第一个去的地方。视频里导游指着学生办公室说：„die erste Anlaufstelle für Studenten" —— 学生解决车票、宣传册以及各种问题的窗口。这个词在德语生活中到处可见：咨询台、联络点、负责你业务的办公室。

„Das Studiensekretariat hinter mir ist die erste Anlaufstelle für Studenten und Studentinnen an der ISM.“ —— ”我身后的学生秘书处是 ISM 学生的第一联络点。“ 凡是能帮你「先解决问题」的地方都能用：„Bei Fragen ist das Bürgerbüro die erste Anlaufstelle.” —— “有问题的话，市民办公室是你的第一联络点。” 或者 „Die Hotline ist eine gute Anlaufstelle.“ —— ”热线电话是个不错的求助渠道。“ 常和 erste（第一）或 zentrale（中央/总）搭配。想想咨询台、联络点、帮你把事办妥的办公室 —— 它不只是一栋楼，而是 ”开始解决问题的正确地点"。