Die Siegessäule in Berlin: Geschichte, Aufbau und Aussicht

德语 “atemberaubend” 是什么意思？

atemberaubend 字面意思是 “抢走呼吸” —— Atem 是呼吸，berauben 是抢夺 —— 用法和英语 “breathtaking” 一模一样：形容某事物美得让人屏住呼吸。德语里专用于重头戏时刻：开阔的视野、出色的表演、真正的美。不用于日常的 “不错”。旁白站在胜利柱顶俯瞰蒂尔加滕公园和大半个柏林时，用 atemberaubend 再贴切不过。

“Von dort aus ergibt sich ein atemberaubender Blick über den Tiergarten und weite Teile Berlins.” —— “从哪里可以看到蒂尔加滕公园和柏林大片区域的壮丽景色。” Die Aussicht von oben war atemberaubend. —— 从高处望去的景色令人惊叹。 Sie sang atemberaubend schön. —— 她唱得美得令人窒息。 Ein atemberaubender Moment. —— 一个令人屏息的时刻。 用法提示：引文里听到的是 atemberaubender —— 多出的 -er 词尾是为了配合后面的名词（这里是 Blick，“景色”）变化。原形是 atemberaubend；词尾只是随名词性数格调整。留给真正令人震撼的事物 —— 景色、表演、真美 —— 别用在鸡毛蒜皮的小事上。