Tiny home problems fixed after news investigation

“riddled with” 在英语里是什么意思？

当某事物 “riddled with” 问题时，意思是问题到处都是 —— 不止一两个，而是多得数不清。“riddled” 这个词源自表示“筛子”的古词，筛子是一种到处是孔的厨房工具。所以如果一栋房子 “riddled with” 问题，就是同时在很多地方都坏了。你可以用它形容房子、系统、报告，或任何在不止一方面严重受损的事物。

记者说：“A retired grandmother, Becky Sears, says the home was riddled with problems.” 这些问题包括电线断裂、前门漏水、家电不工作 —— 不只是一件事不对劲，而是很多件。 “Riddled with” 是固定搭配，后面永远跟 “with”。不能说 “riddled of” 或 “riddled by”。常见用法：riddled with errors（错误百出）、riddled with mistakes（满是错误）、riddled with corruption（腐败盛行）、riddled with debt（债台高筑）。也可用于实物 —— “a wall riddled with cracks”（布满裂缝的墙）。 动词 “to riddle” 可以指打很多孔（如 “bullets riddled the wall” 子弹把墙打得全是孔），但在日常口语中，固定短语 “riddled with” 要常用得多。