چطور بعد از دعوا حالم را خوب میکنم
B2 Persian 听力练习 · 波斯语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
波斯语 “shokr kon” 是什么意思？
شکر کن
短语 · 波斯语
“「感恩、视为福分」（شکر = 感恩）”
说话者被问到吵架后如何冷静，给出了一个重构视角：感觉糟糕的事其实是礼物。«خوبه، نعمته، شکر کن（「很好，是福分，感恩吧」）。شکر (shokr) 是感恩，而 شکر کن（「感恩吧」）是波斯语中常见的劝诫，让你数算福分而非怨气。
到处都能听到它的变体：خدا رو شکر（「谢天谢地」），无论听到好消息、坏消息，还是打个喷嚏都会说。片段里另一个同样地道的招数是：独自对着镜子复盘争吵，直到自己「赢」了论点。但 شکر 才是真正的重置键。
★你会在什么场合听到
- ▸Iranian motivational and self-help creators on Instagram.
- ▸In everyday Persian: خدا رو شکر after almost any news.
- ▸Persian Sufi poetry on gratitude and contentment (Rumi, Saadi).
- ▸In family advice about letting go of a grudge.