قصة صاحب الدراجة الذي أنقذ طفلة مريضة

黎凡特阿拉伯语里 “بلّش” (ballash) 是什么意思？

在黎凡特阿拉伯语中，بلّش (ballash) 是 “开始” 或 “着手” 的日常用词，而现代标准阿拉伯语用的是 بدأ。令人意外的是，它源自土耳其语 başlamak（“开始\)) —— 奥斯曼帝国统治几个世纪留下的语言遗存。所以 بلّش المطر 的意思就是 ”开始下雨了“。注意别搞混：长相相似的 بلاش (balāsh) 是完全不同的词，意思是 ”免费"。

视频里一位惊慌的骑行者 بلّش يطرق (“开始敲击\)) 车窗，恳请司机让出一条路，好让一家人紧急送病童就医 —— 这个动词拉开了整场营救的序幕。بلّш 后面直接跟动词，表示 ”开始做某事“： بلّش يحكي (”他开始说话\))、بلّش يبكي (“他开始哭泣\))。土耳其语词根在伊拉克和海湾阿拉伯语里也留下了类似形式，但在黎凡特地区 بلّش 是你每天都会听到的默认 ”开始" —— 书面现代标准阿拉伯语依然保留 بدأ。