Vecino le dice 'chao hijo' y todo cambia
A2 Spanish 听力练习 · 哥伦比亚西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
哥伦比亚西班牙语里 “mijo” 是什么意思？
mijo / mija
哥伦比亚亲昵称呼语
“甜心”、“亲爱的”、“小家伙” —— 由 “mi hijo/mi hija” 缩合而成，不只用于自家孩子，对谁都能叫
mijo 和 mija 分别是 mi hijo 和 mi hija（“我的儿子”、“我的女儿”）的缩合形式，但在哥伦比亚，它们几乎可以用来称呼任何人 —— 店主对顾客说 mijo，陌路人招呼 mija，语感更接近 “甜心” 或 “亲爱的”，而非 “我的孩子”。在一个街角小店的小品里，男孩临走时请邻居阿姨像他已故母亲那样喊一声 “chao, hijo”。
这词不只用在孩子身上：在哥伦比亚，mijo 也可以是妻子对丈夫的爱称；vecina/vecino（“邻居”）同样以这种温暖、随意的方式用在并不熟的人之间。这份温情正是整个小品的核心 —— 男孩请一个陌生人重复那个曾让他觉得 “自己是某人孩子” 的字眼。
来自 YouTube 上的 Jesy Orozco Tv↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.3%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
87.6%
前 1,000 名
89.3%
前 2,000 名
95.5%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
96.4%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
afuerita
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(regional) outside part
botellita
1×
生僻词/前 5,000 名以外
small bottle
cache
1×
生僻词/前 5,000 名以外
data storage
chao, hijo, nos vemos en la casa
1×
goodbye, son, see you at home
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。