Bucătăria de vară și nevasta pusă pe ceartă
B1 Romanian 听力练习 · 摩尔多瓦罗马尼亚语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“fain” 在罗马尼亚语里是什么意思？
faină
罗马尼亚地区俚语
“酷、不错、棒” — 特兰西瓦尼亚日常替代 frumos 的说法
Fain（阴性 faină）是人们——尤其是特兰西瓦尼亚（Ardeal）一带——用来表示某事物酷、不错或棒的说法。标准罗马尼亚语会用 frumos（“美丽”）或 bun（“好”），而北部地区则偏爱 fain——无论是新厨房、一顿饭、一个人，几乎任何你喜欢的东西都能用。它是该地区的万能赞美词，一说出来就让你的罗马尼亚语瞬间带上北方口音和随意感。
这个词直接借自德语 fein（“精细、优雅”），是特兰西瓦尼亚长期撒克逊人存在的遗留——所以它与英语 “fine” 和波兰语 fajny 很对应。它像普通形容词一样变位：fain（阳性）、faină（阴性）、faini/faine（复数），常听到 foarte fain（“真酷”）或 ce fain!（“多棒啊！”）。视频里有人展示夏季厨房时说：să știți că-i foarte faină! — "就让你知道，真棒！
来自 YouTube 上的 Cezar Alexa [Natan]↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Romanian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
81.8%
的词属于Romanian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Romanian里的高频日常词。
罗马尼亚语通用词频
74.5%
前 1,000 名
81.8%
前 2,000 名
93.6%
前 5,000 名
罗马尼亚语口语词频
92%
前 1,000 名
95.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Romanian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。