Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc

越南语 “có sao nói vậy” 是什么意思？

Có sao nói vậy 是一句越南语习语，大意是“我就实话实说”或“我直说不绕弯”。说话者用它来形容自己：拒绝修饰、粉饰，也不假装感受并不存在的情绪。这句话折射出越南日常对话、影视和社交媒体中一种共通的自我认知：直率比客套更诚实。

视频里一位模特拒绝摆拍虚假浪漫的婚纱照姿势，说：“tôi là có sao nói vậy”（“我就是那种实话实说的人”）。年轻一代越南人常把它和 thẳng thắn（“直率、坦诚”）连用，想表达同一特质但不想用俚语时。