Ne jucăm în parc și ne amintim copilăria

罗马尼亚语 “leagăn” 是什么意思？

Leagăn 是游乐场的秋千 —— 你蹬地荡起的那种座椅。但同一个词也指婴儿的摇篮，那种来回摇晃的小床。一个词涵盖两者，因为它们做的事一样：摇摆。所以罗马尼亚孩子小时候在 leagăn 里被摇大，长大后又在 leagăn 上玩耍，摇摆的动作把摇篮和秋千串联起一整个童年。

这条线索是动词 a legăna，“摇、晃” —— leagăn 就是那个摇晃的东西，无论它抱着婴儿还是孩子。这也是为什么摇篮曲叫 cântec de leagăn，字面意思是“摇篮歌”。这个词很古老，来源也有点神秘：词典把它和 a legăna 联系起来，追溯到通俗拉丁语，还有人把它当作拉丁语之前的底层词汇。视频里朋友们在公园发现一个秋千 —— un leagăn! —— 然后跳上去，重温童年感觉。