El vecino que paga el almuerzo y las cervezas

西班牙语里「boté la plata」是什么意思？

一位女士正在向街边小贩买午餐，突然找不到现金了：「como que boté la plata.」。如果学习者只知道「botar」是「扔掉」，可能会以为她故意把钱丢了。在哥伦比亚，「botar」常用来表示丢失或放错地方。所以她的意思是钱不见了——一位好心邻居伸出援手，帮她把整单账单都付了。

她说：「como que boté la plata, no sé, ¿dónde se me perdió?」——「我觉得我把钱弄丢了，不知道，钱跑哪儿去了？」注意她把「boté」和「se me perdió」（丢失）连用，这直接点出了这里「botar」的意思。 这是地道的哥伦比亚西班牙语，还会听到类似表达： • 「Boté el celular」——「我手机丢了。」 • 「Botó las llaves」——「他/她把钥匙弄丢了。」 在大多数其他西班牙语国家，大家会说「perdí la plata」或「perdí el celular」。那边的「botar」通常保留「扔进垃圾桶」的本意，所以同一个句子在不同地方听起来意思截然不同。在这个视频里，语境（还有那焦急的语气）已经说得很清楚：钱就是不见了。