Cambio de nombre de la estación de Atocha

西班牙语 “ha pasado a llamarse” 是什么意思？

视频澄清了一个小误会：马德里火车站曾叫 “Puerta de Atocha”，现已 “ha pasado a llamarse” Puerta de Atocha Almudena Grandes —— 正式更名了。这个短语是西班牙语新闻报道正式更名的标准说法。它告诉你旧名不再使用，新名已启用 —— 同一个地方，只是换了个名字。每当车站、街道或建筑更名时，都要留意这个表达。

片段中出现：“...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.” (“……官方名称现已更名为马德里、阿托查、阿尔穆德纳·格朗德斯。 ”ha pasado a llamarse“ 主要出现在关于官方名称的新闻和公告中： - ”La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.“ — ”该街道已更名为和平大道。“ - ”El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.“ — ”该球队现已更名为马德里竞技。“ 用法提示： - ”Pasar a“ 表示转入、开始做某事，”llamarse“ 表示叫作。连用即表示名称已正式由旧变新。 - 语气稍正式。日常口语里人们只说 ”ahora se llama...“ (”现在叫…… - 片段前面还出现了 “se llamaba” ("过去叫作 - 用来铺垫更名前的旧名。