Vocabulario del baño en español con ejemplos

西班牙语「tirar de la cadena」是什么意思？

视频里演示如何使用马桶：「Para echar agua en el váter se tira de la cadena.」字面意思是「拉链子」，源于过去马桶水箱上挂着一根链子。在西班牙，这仍然是「冲水」的标准日常说法。所以听到「se tira de la cadena」时，脑海里浮现的动作是按按钮——动作一样，词却沿用至今。其他地区可能用不同说法（如「bajar el agua」）。

视频台词：「Para echar agua en el váter se tira de la cadena」——「往马桶里放水，你就冲一下。」 几种常见用法： - 「¿Has tirado de la cadena?」——「冲水了吗？」 - 「Tira de la cadena, por favor.」——「请冲一下马桶。」 - 「Tiré de la cadena y me fui.」——「我冲完水就走了。」 注：「tirar de algo」是「拉某物」的意思，所以短语里保留了「de」接「la cadena」。即使现在都是按钮式马桶，西班牙人还是习惯说「tirar de la cadena」。视频里用的是「se tira de la cadena」——一种常见、中性的指令表达，不点名是谁做的（相当于「你冲一下」或「大家冲一下」）。「váter」是马桶，「echar agua」这里指让水流过马桶。