How Pop Culture Is Redefining Modern Motherhood

“mom shamed” 在英语里是什么意思？

“Mom shamed” 是指有人因你的育儿方式在公开场合指责你。“Shame” 作动词由来已久，但现在英语使用者常把它接在各种名词后面：mom-shame、body-shame、fat-shame。每个组合都针对某个私人话题进行批评。这种情况在社交媒体上尤为常见，陌生人觉得可以随意告诉你作为父母做错了什么。

片段中，播客主持人 Amanda Hirsch 说：“Nobody wants to be judged. People are afraid to post certain things because they could be mom shamed. I’ve never felt mom shamed in my whole time as a person on the Internet.” 她的意思是，从未有人在网上因她的育儿选择攻击过她 —— 她觉得这很罕见。 “-shame” 这种构词方式在许多复合词中都适用。拿一个名词，加上 “shame” 或 “shamed”，就得到一个新动词。“Body-shamed” 指因体型或外貌被批评。“Fat-shamed” 指因体重被批评。核心含义始终相同：有人让你为某个个人选择感到难堪，通常是在公开场合。 这个词属非正式用语，与社交媒体紧密相关。你会在新闻报道、评论区和日常对话中看到它。美式英语最常用，英式和澳式英语也在使用。更正式的表达可以用 “openly criticised for the way she raises her kids”。