A Day Babysitting Kids In The South

美式南方英语里 “skeeters” 是什么意思？

Skeeters 是美式南方英语里对 mosquitoes（蚊子）的昵称。南方英语习惯把长词缩短、读音变软：fixing to 变成 fixin'、youngsters 变成 young’uns，mosquitoes 就成了 skeeters。这种缩短形式听起来更亲切、也更好说。

片段里，保姆带孩子出门时说：“there’s lots of skeeters down here in the South, so we gotta use some bug spray.”（这儿南方蚊子多，得喷点驱虫剂。）南方夏天蚊子出名，从德州、路易斯安那、密西西比、阿拉巴马到佐治亚，skeeter 都是指代蚊子的常用词，老少皆用。有些南方小镇甚至还有专门喷洒杀虫剂的 “skeeter trucks”（灭蚊车）。