Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian 听力练习 · 雅加达口语印尼语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
印尼语俚语 “kode” 是什么意思？
kode
名词 · 印尼语
“kode：代码；暗示、信号（ngasih kode = 暗示、抛媚眼）”
在脱口秀节目《Ini Talk Show》里，一位嘉宾半开玩笑地数落一位医生说话太含蓄：「jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode」（「别用摩斯密码了……干嘛非要打哑谜？」）。Kode 本意是「代码」，但在日常印尼语里也指「暗示」或「信号」。
Ngasih kode（「给个暗示」）就是抛媚眼、暗示对方，尤指恋爱语境下的暗示；kode keras 是「强烈暗示」，谁都看得懂。注意 kode-kode 这种重叠形式：印尼语常用重叠词表复数，或营造随意、零散的语感。一个小词，却是无数调情打趣的核心。
来自 YouTube 上的 Main Hakim Sendiri↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Indonesian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
84.5%
的词属于印度尼西亚语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是印度尼西亚语里的高频日常词。
印度尼西亚语通用词频
70.2%
前 1,000 名
84.5%
前 2,000 名
95.2%
前 5,000 名
印度尼西亚语口语词频
77.5%
前 1,000 名
90.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的印度尼西亚语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.