Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin
B1 Italian 听力练习 · 标准意大利语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
意大利语 “emozionato” 是什么意思？
emozionato
意大利语易混淆的情感词
兴奋、感动或紧张 —— 绝非英语意义上的“情绪化”
Emozionato 不是 “emotional（情绪化）”。它是要紧时刻来临前的那阵悸动：兴奋、感动、激动、紧张，全都揉在一起，具体是哪一种得看语境。意大利人坐首次航班前、婚礼清晨、领奖时，都会说自己 emozionato。要形容一个人情绪不稳定，得用完全不同的词 —— emozionato 始终指当下的状态，从不指性格气质。
反身动词 emozionarsi 是 “被感动得哽咽”，而 emozionante 形容引起这种反应的事物：un film emozionante 是扣人心弦或感人至深的电影，而非 “情绪化的电影”。视频里采访者问物理学家 Federico Faggin 在白宫领取美国国家技术与创新奖章时：«Ti sei emozionato?» —— 意思是 “你被感动了吗？”，而不是 “你难过/激动了吗？”
来自 YouTube 上的 The BSMT by Gianluca Gazzoli↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
94.7%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
88%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
97.7%
前 5,000 名
意大利语口语词频
93.4%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。