బర్త్ డే, షూట్, ఫుడ్ తో ఫ్యామిలీ వ్లాగ్
B1 Telugu 听力练习 · 泰卢固语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
泰卢固语中的 “నల్లపూసలు (nallapūsalu)” 是什么意思？
నల్లపూసలు (nallapūsalu)
名词
黑珠项链，即 mangalsutra，象征已婚女性身份
博主开场猜测观众为何感到 షాక్ (shocked)：因为她额头贴着 నుదుట బొట్టు (forehead bindi)，脖子上戴着 నల్లపూసలు。Nallapūsalu 意为“黑珠子”，指那条黑金相间的项链（即 మంగళసూత్రం, mangalsutra），是印度教已婚女性佩戴的标志。看到它，粉丝们以为她结婚了，但她笑着说 “అది జస్ట్ క్యారెక్టర్” (it’s just a character)，只是为了拍摄扮演角色。
这些标志——బొట్టు (bindi)、నల్లపూసలు 和 మెట్టెలు (toe rings，脚趾环)——在泰卢固及更广泛的印度文化中，都是一眼可辨的婚姻身份象征。视频里也能看到泰卢固博主多么自然地夹杂英语词汇：షూట్, మైక్స్, రెస్టారెంట్。
来自 YouTube 上的 Allari Aarathi Vlogs↗。看原视频→
★你会在什么场合听到
- ▸In Telugu family vlogs and serials portraying married characters
- ▸At Telugu and South Indian weddings
- ▸Around married women’s symbols: బొట్టు, మెట్టెలు, మంగళసూత్రం
- ▸In Telugu cinema costume and character cues
- ▸Any time Telugu speakers discuss who is married