Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner

瑞典语 “hinna med” 是什么意思？

瑞典语有一个英语缺失的动词：hinna，意思是来得及在时机溜走前做完某事。加上 med 就变成 hinna med —— 跟上、应付得过来、不掉队。一位看着短信和互联网涌来的老人感叹道：“man hinner inte med”：你根本跟不上这一切。短短四个词，道出了每一代人面对新技术的共同心声。

Hinna 是不规则动词：hinna – hann – hunnit，元音变化规律与 vinna（赢）和 finna（找到）相同。最常听到的是否定形式 hinner inte med：“Jag hinner inte med allt”（我跟不上所有事）。反过来说就表示刚好赶上：“Vi hann med tåget”（我们赶上了火车）。诀窍在于 hinna 始终关乎时间，而非速度 —— 这也是英语里找不到完美对应词的原因。