Cryptische kledingstukken raden in een quizronde
B2 Dutch 听力练习 · 荷兰语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
为什么荷兰语把牛仔裤叫作“spijkerbroek”？
spijkerbroek
荷兰语合成名词，“牛仔裤”
“钉子裤”，荷兰语自造的牛仔裤一词，多数语言直接借用英语
大多数语言直接借用英语单词 jeans：法语 jeans、德语 Jeans、意大利语 jeans、西班牙语 jeans。荷兰语另辟蹊径，构造了 spijkerbroek：由 spijker（“钉子”）和 broek（“裤子”）组成的合成词。经典牛仔布上的金属铆钉看起来像小钉子，所以荷兰语从这一可见细节创造了这个词。年轻一代荷兰人有时会用 jeans 代替 spijkerbroek，但这个本土合成词依然是标准用法，尤其见于书面语和服装标签。
片段中，一档荷兰语益智节目在猜词环节用到了 spijkerbroek 等服装合成词。每个项目都是一个藏着衣物名称的荷兰语名词：spijkerbroek（牛仔裤）、sleehak（楔形高跟鞋）、tuinbroek（工装裤/连体工作服）。荷兰语的合成习惯就是整个游戏的核心。
来自 YouTube 上的 Woody Moonlighting↗。看原视频→
词汇频率
这段 B2 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
81.8%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
75.3%
前 1,000 名
81.8%
前 2,000 名
89.6%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
76.5%
前 1,000 名
88.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的荷兰语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
schroeven
3×
生僻词/前 5,000 名以外
to screw
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Dutch clothing-store ads and supermarket fashion sections (HEMA, C&A)
- ▸In Dutch fashion magazines and mommy blogs
- ▸In Dutch sitcoms with kids and family wardrobe scenes
- ▸In Dutch language textbooks for foreign learners (Delftse Methode)
- ▸In Dutch quiz shows and word-game programs (Lingo, De Slimste Mens)