맥랑한 체리 메이크업 vs 무심한 찰스 룩

韩语 “맹랑하다 (maengnanghada)” 是什么意思？

맹랑하다 (maengnanghada) 形容一个人出人意料地犀利、大胆——油嘴滑舌、大胆放肆，有时甚至目中无人。视语气而定，它可以是亲昵的（一个机灵可爱的孩子把你耍得团团转），也可以是尖锐的（某人超越年龄或身份表现得厚颜无耻）。词典把可爱的一面解释为 똘똘하고 깜찍하게（聪明又可爱地大胆），但共同点都是比预期更犀利、更直率——这是一种性格特质，而非对礼仪的评价。

化妆品广告把这种魅力演绎得淋漓尽致：一款唇釉色号昵称为 맹랑한 체리（“油嘴滑舌的聪明樱桃”），搭配 무심한 (musimhan,“漠不关心/无所谓\)) 妆容——맹랑 찰스 对比 무심 찰斯，一张脸演绎两种截然相反的气质。这样你一次学会一对反义词：맹랑한 = 机灵调皮，무심한 = 冷淡漠然。注意口语中可能听到的 ”맥랑“ 只是 맹랑 的随口吞音，词典标准形式是 맹랑하다，而 LILYBYRED 官方色号全称是 ”07 맹랑한 체리인 척"（装作油嘴滑舌的聪明樱桃）。