카페에서 전 여자친구와 다시 만난 순간
B1 Korean 听力练习 · 全罗道韩语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
韩剧黑话里 “식구” (sikgu) 是什么意思？
식구 (sikgu)
韩剧黑帮黑话
字面意 “家人/一家人”,韩国犯罪片和韩剧中借指 “帮派/团伙”
식구 (sikgu) 是韩语词汇，本意指 “家庭成员” 或 “一起吃饭的人”,由 식 (sik, “吃” ) 和 구 (gu, “口、人” ) 组成。这是个古老而温暖的词,指代一家人。但韩国犯罪片和黑帮题材韩剧借用了 sikgu,赋予它第二层含义:在这类题材里,sikgu 指黑帮意义上的 “团伙” 或 “帮派”。问 “너 어디 식구야?” (“你是哪帮的?” ) 是经典的韩剧黑帮台词。
这段视频双关了两层含义:男子在咖啡厅偶遇前女友,对话滑入黑帮黑话,还出现了像 “팔팔” (指 1988 年出生的人) 这种年龄代号。sikgu 与 “88后” (palpal) 的混用,把场景定格在韩式黑色电影的世界里。
词汇频率
这段 B1 Korean 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87.5%
的词属于韩语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是韩语里的高频日常词。
韩语通用词频
79.2%
前 1,000 名
87.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
나가
2×
生僻词/前 5,000 名以外
go out
솔직하게
2×
生僻词/前 5,000 名以外
honestly
잠깐만
2×
生僻词/前 5,000 名以外
hang on a moment
칠칠
2×
生僻词/前 5,000 名以外
clumsy (slang)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Korean crime and gangster films (A Bittersweet Life, New World, Asura)
- ▸In K-dramas about gangs and revenge (Vincenzo, My Name, The Worst of Evil)
- ▸In Korean rap and hip-hop lyrics (Jay Park, BewhY)
- ▸In Korean stand-up and parody sketches about gangster films
- ▸In Korean dialect content from Busan and Daegu (often gangster-coded in films)