미국 주택가 뒤흔든 정체불명 굉음의 정체

韩语“굉음”是什么意思？

굉음 (goeng-eum) 不只是响声 —— 它是轰鸣、震耳欲聋的巨响，韩语新闻一旦出现爆炸、撞击或轰鸣，就会用这个词。它是汉字词，由 轟（轰鸣、雷鸣）和 音（声音）组成。关键在第一个字：轟字里堆了三个 車（车），想象许多车辆同时轰隆隆驶过的震动，就能听出 굉음 的含义了。

这则报道里，一声 굉음 震动了马萨诸塞州的一个社区 —— 居民误以为是炸弹或地震（지진），直到 NASA 解释说是一颗直径一米的陨石在空中爆炸，威力相当于 300 吨 TNT。结尾的 음（音，“声音”）是个值得记住的构词成分：소음（騷音）是“噪音”，발음（發音）是“发音”，잡음（雜音）是“杂音/干扰音”。认准这个 음，一眼就能猜出一整组声音词 —— 而 굉음 专留给那些大得吓人的场面。