Petugas sensus salah paham dengan nama bapak
A2 Indonesian 听力练习 · 爪哇口音印尼语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
为什么印尼语 “bapak” 既是 “父亲” 又是 “您”？
bapak
印尼语名词，既指 "父亲" 也指正式的 "您、先生"
同一个词既是亲属称呼，也是对年长男性的敬语
印尼语里，对长辈避免直接用第二人称代词 kamu，改用亲属称呼：对年长男性用 bapak（“父亲”），对年长女性用 ibu（“母亲”），对稍年长的男性用 mas。这些亲属词同时充当敬语代词。
这段视频利用这种歧义制造笑点。普查员问 “nama bapak siapa?”，意思是 “先生，您叫什么名字？” 受访者却听成了 “你父亲叫什么名字？”，回答 “Abdurrahman”（他父亲的真名）。误会反复几轮，最后那人无奈地叹了口气，说出地道的印尼语语气词 “ya udahlah”（“算了，随它去吧”）。
来自 YouTube 上的 Cinta Maerina↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Indonesian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.6%
的词属于印度尼西亚语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是印度尼西亚语里的高频日常词。
印度尼西亚语通用词频
79.8%
前 1,000 名
92.6%
前 2,000 名
93.6%
前 5,000 名
印度尼西亚语口语词频
89.4%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的印度尼西亚语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
bontot
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) tail
muter
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to turn
sensus
1×
生僻词/前 5,000 名以外
census
mau muter ke yang lain
1×
want to move on to another topic
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Indonesian sitcoms and family comedies (Tukang Bubur Naik Haji, OB - Office Boy)
- ▸In Indonesian customer-service interactions
- ▸In Indonesian YouTube prank channels
- ▸In Indonesian everyday conversation between strangers and elders
- ▸In Indonesian films set in villages and small towns (Laskar Pelangi)