Motor Trend cambia nome e diventa Turbo
A2 Italian 听力练习 · 标准意大利语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
意大利语里 “Come?” 是什么意思？
Come?
感叹词
抱歉，什么？没听清？（字面意思是“怎么样？”）
这段频道宣传片开个小玩笑：“Il canale si chiamerà Turbo. Come? Turbo. Come?” 单独用时，Come? 就是意大利人说“抱歉，什么？”或“请再说一遍？”的方式，用来让对方重复一遍。字面上 come 是“怎么”的意思，但单独说 Come? 就是日常口语里的“我没听清。”
这是个小词，一用就显得地道。有几个语气层次要注意：Come? 比较随意，Come, scusa? 更友善，而 Prego? 则是礼貌正式的说法。别用 Cosa?（“什么？”）来表示“请再说一遍”，意大利人这场合用 Come?。就一个音节，能让对话顺畅继续。
来自 YouTube 上的 TV Sorrisi e Canzoni↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
83.3%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
76.2%
前 1,000 名
83.3%
前 2,000 名
85.7%
前 5,000 名
意大利语口语词频
81.8%
前 1,000 名
90.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
motor
1×
生僻词/前 5,000 名以外
vehicle engine
adrenalina
1×
生僻词/前 5,000 名以外
adrenaline
turbo
4×
生僻词/前 5,000 名以外
supercharged engine
magnifica
1×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
magnificent
trend
1×
前 5,000 名
general direction
la musica è sempre la stessa
1×
things remain unchanged or consistent
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸Any time an Italian misses what you said
- ▸On the phone, asking someone to repeat
- ▸In noisy bars and markets across Italy
- ▸Alongside politer versions Come, scusa? and Prego?
- ▸In Italian TV and ads playing on a catchy name