Kedvenc magyar ételem és a belevalók
A2 Hungarian 听力练习 · 标准匈牙利语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
匈牙利语烹饪里 'belezvalók' 是什么意思？
belezvalók
名词 · 复数，烹饪用语
配料，字面意思是“放进去的东西”：匈牙利语中汤或炖菜配料的合成名词
Belezvalók 是匈牙利语的合成词，由 bele（进去）+ való（被放置）组成，字面意思是“放进去的东西”。匈牙利语通过拼接这些清晰的词块来构建名词： gulyásba való（用于古拉什汤）、 levesbe való（用于汤）、 süteménybe való（用于蛋糕）。复数形式 belezvalók 指代一道 gulyás 或 főzelék 所需的全部配料。
在这段短视频里，一位匈牙利语使用者介绍了他儿时最爱的一道豆类菜肴，并列出了合适的 belezvalók。「 A belezvalókat, ami tenni belejön. Sárgarépa, döntse, meg a többi 」——放进去的配料：胡萝卜、豆子，还有其他的。「 És az is fontos, hogy milyen bab 」——豆子的种类也很重要。
来自 YouTube 上的 Everyday Hungarian↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Hungarian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.5%
的词属于Hungarian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Hungarian里的高频日常词。
匈牙利语通用词频
88.9%
前 1,000 名
90.5%
前 2,000 名
92.1%
前 5,000 名
匈牙利语口语词频
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Hungarian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
babgulyás
2×
生僻词/前 5,000 名以外
bean goulash
bekapni
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to grab (food)
belejön
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to come in
belevalókat
1×
生僻词/前 5,000 名以外
ingredients
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Hungarian recipe sites and blogs like Nosalty, Mindmegette, and Femina when authors list a stew’s belezvalókat
- ▸On Hungarian cooking TV like MasterChef Magyarország on TV2 and Konyhafőnök with Krausz Gábor where chefs walk through ingredients on camera
- ▸In Hungarian cookbooks by Mautner Zsófi (Chez Zsófi), Stahl Judit, and the classic Horváth Ilona szakácskönyv when authors list the belezvalókat for paprikás and főzelékek
- ▸In Hungarian everyday kitchen chat where the answer to Mit főzel? (what are you cooking?) tends to start with A belezvaló az... (the ingredients are...)