János kalandos utazása Portlandbe

匈牙利语里“pályaudvar”是什么意思？

pályaudvar 是火车站的意思：由 pálya（“轨道、路线”）和 udvar（“院子”）组成。匈牙利语给交通枢纽起名的方式是描述它们的样子——repülőtér 是“飞行场”（机场），buszpályaudvar 是汽车站，较小的车站则叫 állomás 或 megálló。布达佩斯的两大终点站，Keleti 和 Nyugati，都是 pályaudvar：东站和西站。

pálya 单独用时涵盖范围很广——运动场（futballpálya）、职业生涯（pályafutás）、轨道。还要注意车站用的格：匈牙利语说 a pályaudvarra megyek（“我去车站”）和 a pályaudvaron várok（“我在车站等”），用的是“在……上”的词尾，而不是“在……里”的，这种选择得一个地方一个地方地去学。