Σε ποιους στέλνεις φιλιά;

“στέλνω φιλιά” 在希腊语里是什么意思？

希腊父母会用动词短语 στέλνω φιλιά（「送吻」）来提示小孩。场景很固定：孩子站在手机或相机前，大人说 στείλε φιλιά。孩子便对着空中吹个吻，有时双手齐上，有时动作夸张得像在表演。这个吻是送给不在身边的爷爷奶奶、教父母，或是任何需要被提醒「我爱你」的人。英语说 “blow a kiss”，但希腊语用 send（送），听起来多了一份郑重。

片段里，大人问小孩把吻送给谁：“Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου”（「给你。给我妈妈，给我爸爸」）。