Welke dag was het gisteren?

荷兰语 “morgen” 是指早晨还是明天？

在荷兰语中，“morgen” 是表示“明天”的日常用语。“Als morgen zaterdag is” 的意思是“如果明天是星期六”。但 “morgen” 也可以指“早晨” —— 你会在 “goedemorgen”（早安）和 “morgenochtend”（明天早晨）中听到它。在日常荷兰语（荷兰本土用法）里，单独说“早晨”更常用 “de ochtend”，所以 “morgen” 单独出现时几乎总是指“明天”。语境能让这两个意思保持清晰。

视频片段用一个逻辑谜题来操练这个词：“Als morgen zaterdag is — welke dag was het gisteren?” 如果明天是星期六（morgen = 明天），那么今天是星期五，昨天就是星期四（donderdag）—— 而不是学生最初回答的星期五。“Morgen” 来源于原始日耳曼语 *murganaz，与英语 “morn / morning” 和德语 “Morgen” 同源（德语里 Morgen 同时包含“早晨”和“明天”两个意思）。在荷兰语中，“明天”这一义项在日常口语中占主导。值得成组记忆的实用时间词：“gisteren”（昨天）、“vandaag”（今天）、“morgen”（明天）、“overmorgen”（后天）。